1
00:00:01,031 --> 00:00:02,930
NICK:
Tidligere på "19-2"...

2
00:00:02,930 --> 00:00:04,471
- Det er min kone. Vi trenger deg.
-Hvor er hun?

3
00:00:04,471 --> 00:00:05,870
Sir, dette er ikke riktig.

4
00:00:05,870 --> 00:00:07,171
Du må pakke
alt opp,

5
00:00:07,171 --> 00:00:08,570
ellers mister du det
alle.

6
00:00:08,570 --> 00:00:09,600
Nei.

7
00:00:09,600 --> 00:00:11,401
- Faen deg!
-Få kniven!

8
00:00:11,401 --> 00:00:13,071
-Få kniven, Tyler!
-[ Grynt ]

9
00:00:13,071 --> 00:00:15,331
BEN: 19-2.
Vi har et sivilt offer.

10
00:00:15,331 --> 00:00:16,401
Det er ingen puls.

11
00:00:16,401 --> 00:00:19,730
Datteren min har ikke kommet hjem
på tre dager.

12
00:00:20,271 --> 00:00:21,500
BEN:
Hvor gammel er hun?

13
00:00:21,500 --> 00:00:23,101
GENDRON:
Hun er 16.

14
00:00:23,101 --> 00:00:26,031
Vi har koblet noen
til føflekken direkte.

15
00:00:26,031 --> 00:00:27,830
Han heter Antony Tremblay.

16
00:00:27,830 --> 00:00:29,271
NICK:
Han har noe med barn.

17
00:00:29,271 --> 00:00:31,670
128 spillejobber av denne dritten.

18
00:00:31,670 --> 00:00:33,670
Og han skal gå.

19
00:00:34,870 --> 00:00:36,530
- Faen det.
-[ Gunshot ]

20
00:00:36,530 --> 00:00:38,530
Vi skulle ikke ha plukket ham opp.

21
00:00:39,071 --> 00:00:41,031
Du vet ikke hva som skjedde.

22
00:00:41,031 --> 00:00:42,071
Har du det bra?

23
00:00:42,071 --> 00:00:43,071
Bullshit.

24
00:00:43,071 --> 00:00:45,301
Tror du
Kommer jeg noen gang til å stole på deg?

25
00:00:47,870 --> 00:00:50,870
[ Utydelige samtaler,
vann som renner ]

26
00:01:01,470 --> 00:01:04,470
[ Puster inn, puster ut dypt ]

27
00:01:04,470 --> 00:01:07,470
[ Nedstemt musikk spilles ]

28
00:01:15,930 --> 00:01:18,500
[Vann spyler, døren lukkes]

29
00:01:20,231 --> 00:01:22,301
[Vann renner]

30
00:01:40,800 --> 00:01:43,900
TREMBLAY: Tenk dere jævla
har du ansvaret her?

31
00:01:43,900 --> 00:01:46,231
La meg fortelle deg hvordan ting
skal spille --

32
00:01:46,231 --> 00:01:49,031
NICK:
Hva i helvete gjorde du?

33
00:01:50,101 --> 00:01:51,770
CASSIE:
Han ga oss ikke noe valg.

34
00:01:51,770 --> 00:01:52,870
Det var enten han eller oss.

35
00:01:52,870 --> 00:01:54,570
Det er veien
det var på vei ned.

36
00:01:54,570 --> 00:01:55,800
Det er et jævla drap, Kaz.

37
00:01:55,800 --> 00:01:57,700
Nei, ikke drap.

38
00:02:00,600 --> 00:02:02,870
Denne perversen begikk selvmord.

39
00:02:07,171 --> 00:02:10,500
Jeg gjør ham ikke,
de kommer for oss begge.

40
00:02:10,500 --> 00:02:12,830
Disse menneskene knuller ikke.

41
00:02:13,770 --> 00:02:16,470
Se. Jeg skal tørke ned
stedet, ok?

42
00:02:16,470 --> 00:02:18,331
Du kan ta av.
Jeg fikk det.

43
00:02:18,830 --> 00:02:21,770
-Ingen. Vi gjør det sammen.
-Jeg sa jeg fikk det, mann.

44
00:02:23,171 --> 00:02:24,370
Greit?

45
00:02:25,470 --> 00:02:26,700
Hei.

46
00:02:27,630 --> 00:02:29,301
Har vi det bra?

47
00:02:31,201 --> 00:02:33,500
Nei, Kaz.
Vi er ferdige.

48
00:02:40,201 --> 00:02:41,470
Går det bra?

49
00:02:44,171 --> 00:02:45,301
Ja.

50
00:02:45,301 --> 00:02:46,770
Jeg trenger en dusj.

51
00:02:52,071 --> 00:02:53,570
BEATRICE:
Beklager. Denne veien er sperret.

52
00:02:53,570 --> 00:02:55,600
Kun beboere.
Vennligst bruk Wellington.

53
00:02:55,600 --> 00:02:56,430
Takk.

54
00:02:56,430 --> 00:02:58,171
-Bare gå den andre veien, sir.
-Takk, frue.

55
00:02:58,171 --> 00:02:59,900
[ Hund bjeffer ]

56
00:02:59,900 --> 00:03:01,900
GUT:
Hei! Hei! [Ler]

57
00:03:01,900 --> 00:03:02,930
Gå, gå, gå!

58
00:03:02,930 --> 00:03:05,400
Hei!
Slutt å tulle der borte!

59
00:03:05,400 --> 00:03:08,370
Kom deg vekk fra den bilen!
Det er farlig!

60
00:03:08,370 --> 00:03:09,600
MANN:
Bit meg!

61
00:03:09,600 --> 00:03:12,430
- Dette stedet er ødelagt.
-MAN: Kom deg ut, griser!

62
00:03:12,430 --> 00:03:14,500
-J.M.: Se på disse prikkene.
-Dette er bygget vårt her!

63
00:03:14,500 --> 00:03:16,231
Enhver unnskyldning for å utnytte en tragedie.

64
00:03:16,231 --> 00:03:18,700
-Sug det!
- Drittsekker.

65
00:03:18,700 --> 00:03:19,970
J.M.:
Hvor lenge må vi vente

66
00:03:19,970 --> 00:03:21,700
å begynne å rengjøre
disse idiotene ute, Sarge?

67
00:03:21,700 --> 00:03:23,870
Det er opp til intervensjon.

68
00:03:24,400 --> 00:03:26,600
Jo lenger vi venter,
jo tøffere blir det.

69
00:03:26,600 --> 00:03:27,930
De graver i akkurat nå.

70
00:03:27,930 --> 00:03:29,730
Hva gjør de?

71
00:03:30,630 --> 00:03:33,570
Shit.
De stjeler makt.

72
00:03:33,570 --> 00:03:36,131
-Vi må få dette gjort, Sarge.
- Det er ikke vår oppfordring.

73
00:03:37,700 --> 00:03:39,970
Ser du dette?
De stjeler makt.

74
00:03:39,970 --> 00:03:41,131
[ Hund bjeffer ]

75
00:03:41,131 --> 00:03:42,630
TYLER:
Hei! Er du døv?

76
00:03:42,630 --> 00:03:44,770
Kom deg vekk fra bilen!

77
00:03:44,770 --> 00:03:46,530
Kom deg unna!

78
00:03:46,530 --> 00:03:47,730
[Gutter ler]

79
00:03:47,730 --> 00:03:49,530
Disse barna.

80
00:03:49,530 --> 00:03:51,031
GUT:
Gå, gå! Gå og hent ham!

81
00:03:51,031 --> 00:03:52,370
MANN:
Ta ham!

82
00:03:52,370 --> 00:03:54,700
-MAN: Ta ham!
-[ Hunden knurrer ]

83
00:03:55,970 --> 00:03:59,201
[ Hund klynker ]

84
00:03:59,201 --> 00:04:01,470
[Klynking slutter]

85
00:04:01,470 --> 00:04:03,000
- MAN: Din jævel!
-Shit.

86
00:04:03,000 --> 00:04:05,031
MANN:
Du er en hundemorder!

87
00:04:05,031 --> 00:04:06,870
Hylster våpenet ditt.
Går det bra?

88
00:04:06,870 --> 00:04:08,430
-AUDREY: Ja.
-GUTTEN: Du drepte en hund.

89
00:04:08,430 --> 00:04:10,430
KVINNE: Har du drept en hund?
Hva er galt med deg?

90
00:04:10,430 --> 00:04:12,101
-Hei! Alle tilbake!
- Frue, rygg opp. Tilbake.

91
00:04:12,101 --> 00:04:13,870
Alle sammen, vær så snill.
Sikkerhetskopiere.

92
00:04:13,870 --> 00:04:15,231
Ta sikkerhetskopi, takk.
Alt er trygt nå.

93
00:04:15,231 --> 00:04:16,500
AUDREY:
Går det bra?

94
00:04:16,500 --> 00:04:18,000
J.M.:
Vi setter pris på samarbeidet ditt.

95
00:04:18,000 --> 00:04:19,330
Frue, hvis du kunne sikkerhetskopiere,
vær så snill.

96
00:04:19,330 --> 00:04:21,101
Takk.
Bare rygg opp, alle sammen.

97
00:04:21,101 --> 00:04:22,101
Det er sikkert.

98
00:04:22,101 --> 00:04:23,830
Det er greit.
Vi setter pris på samarbeidet ditt.

99
00:04:23,830 --> 00:04:25,330
Takk for at du sikkerhetskopierer.
Det er det.

100
00:04:25,330 --> 00:04:26,570
-BEATRICE: Tilbake opp, sir.
-J.M.: Tilbake opp.

101
00:04:27,270 --> 00:04:29,101
-Sjekk tilbake, sir.
Sikker på det, folkens.

102
00:04:29,101 --> 00:04:30,470
Sikker på det, folkens.

103
00:04:30,470 --> 00:04:31,470
MANN:
Mordere!

104
00:04:31,530 --> 00:04:32,370
Mordere!

105
00:04:32,430 --> 00:04:34,530
Mordere!

106
00:04:34,530 --> 00:04:37,530
[ Midttempo musikk spilles ]

107
00:04:37,530 --> 00:04:40,000
[Sirene klage]

108
00:05:01,600 --> 00:05:04,530
KVINNE PÅ RADIO:
Kopi, 19-2.

109
00:05:05,230 --> 00:05:07,600
NICK:
Du vet, jeg har tenkt.

110
00:05:07,600 --> 00:05:09,430
Om ham.

111
00:05:09,430 --> 00:05:10,500
Hva med ham?

112
00:05:12,101 --> 00:05:14,500
NICK: Jeg mener, hvem kunne
rote med bevisrommet?

113
00:05:14,500 --> 00:05:16,071
Hvem kan bruke påloggingsdataene mine?

114
00:05:16,071 --> 00:05:17,800
Ingen liker deg og meg.

115
00:05:17,800 --> 00:05:18,800
Klarer ham ikke.

116
00:05:22,031 --> 00:05:24,700
Jeg tenker at det kanskje ikke er en
tilfeldigvis møtte vi Tremblay

117
00:05:24,700 --> 00:05:26,700
da vi lette etter
datteren hans.

118
00:05:27,930 --> 00:05:30,670
Tremblay ble funnet
med en haug med barneporno.

119
00:05:31,170 --> 00:05:33,830
Han hadde til og med et barn med seg
da vi først så ham.

120
00:05:36,430 --> 00:05:38,600
Kanskje det er det han har
på føflekken.

121
00:05:39,170 --> 00:05:41,470
Hallliker barn til ham.

122
00:05:42,670 --> 00:05:45,700
Så nå tenker jeg på
kommandantens datter.

123
00:05:46,270 --> 00:05:47,530
-Sandrine?
-Ja.

124
00:05:47,530 --> 00:05:50,200
Barn er rotete,
sint på faren.

125
00:05:53,400 --> 00:05:55,000
Kanskje han gjorde noe med henne.

126
00:05:57,530 --> 00:05:58,930
Jesus.

127
00:06:02,000 --> 00:06:03,770
NICK:
Vi må finne ut av det.

128
00:06:03,770 --> 00:06:04,770
[P.A. piper ]

129
00:06:04,770 --> 00:06:06,430
HOULE:
Alle enheter -- fullt opprørsutstyr.

130
00:06:06,430 --> 00:06:08,730
Klar til å flytte ut om fem.

131
00:06:08,730 --> 00:06:10,470
La oss gå, folkens.

132
00:06:10,470 --> 00:06:12,270
GENDRON:
Rettsmedisineren avgjorde det tilfeldig.

133
00:06:12,270 --> 00:06:14,770
Jeg skjønner bare ikke hvorfor vi lar det
en gjeng med barn dikterer --

134
00:06:17,330 --> 00:06:18,900
Greit.
Takk.

135
00:06:23,300 --> 00:06:26,570
ISABELLE: Ja. Utkastelsesenheter
bevæpnet, for sikkerhets skyld.

136
00:06:26,570 --> 00:06:27,870
Ja.
Takk.

137
00:06:27,870 --> 00:06:29,270
- Vi har et problem.
-Sir?

138
00:06:29,270 --> 00:06:30,400
Vi blir drept
i media.

139
00:06:30,400 --> 00:06:32,170
Vi må endre oss
samtalen.

140
00:06:32,170 --> 00:06:33,430
Ja, hunden.
Jeg hørte akkurat.

141
00:06:33,430 --> 00:06:35,570
Og den tilfeldige døden --
Favreau.

142
00:06:36,170 --> 00:06:38,370
Hun falt på sin egen kniv.
Hvordan er det vår feil?

143
00:06:38,370 --> 00:06:39,930
Det viser seg
hun var en psykisk pasient.

144
00:06:39,930 --> 00:06:41,500
Nå blir hun fremstilt
som et offer,

145
00:06:41,500 --> 00:06:43,530
og vi fikk den svarte blokken
prøver å være martyrer.

146
00:06:43,530 --> 00:06:46,970
Vi må kontrollere historien
før vi kaster dem ut.

147
00:06:46,970 --> 00:06:48,100
Sette Tyler på admin?

148
00:06:48,100 --> 00:06:49,830
Nei.
Feil melding.

149
00:06:49,830 --> 00:06:52,270
Hun hadde ungdomsrekord.

150
00:06:52,270 --> 00:06:54,230
Angrep en politimann
da hun var 17.

151
00:06:54,230 --> 00:06:55,670
Det er forseglet.

152
00:06:55,670 --> 00:06:57,230
Det kan lekke.

153
00:06:59,130 --> 00:07:00,970
Er det virkelig nødvendig?

154
00:07:03,170 --> 00:07:04,970
Ikke min idé.

155
00:07:10,300 --> 00:07:11,800
HOULE:
Greit. Hør på.

156
00:07:11,800 --> 00:07:14,130
Det har menneskene der inne
bare én ting i tankene deres --

157
00:07:14,130 --> 00:07:15,730
De vil lage oss
ser ut som drittsekker.

158
00:07:15,730 --> 00:07:16,730
Vi lar dem ikke.

159
00:07:16,730 --> 00:07:20,100
Når de kommer hit, intervensjon
is running the show.

160
00:07:20,100 --> 00:07:22,300
De vil fjerne demonstranter
fra bygget.

161
00:07:22,300 --> 00:07:23,730
Vi er bare her
å gi støtte.

162
00:07:23,730 --> 00:07:26,170
Hvis du trenger å holde noen --
hovedetasjen.

163
00:07:26,170 --> 00:07:29,100
Men bare inngrep
bringer dem ut på gaten.

164
00:07:29,100 --> 00:07:30,770
- Er vi klare på det?
-Ja, sir.

165
00:07:30,770 --> 00:07:32,870
Ja, ja. Ikke få blåmerker
varene. Vi fikk det.

166
00:07:32,870 --> 00:07:34,400
Vet vi om det finnes
husokkupanter der inne?

167
00:07:34,400 --> 00:07:36,600
Driftsforutsetningen er ja.

168
00:07:36,600 --> 00:07:38,670
Ikke alle vil være Black Bloc,
så bruk hodet.

169
00:07:38,670 --> 00:07:40,031
[Glidelås åpnes]

170
00:07:40,031 --> 00:07:42,070
[Latter]

171
00:07:42,070 --> 00:07:43,300
-Å, shit!
- Å, shit.

172
00:07:43,300 --> 00:07:46,530
-MAN: Ta det piss-ansiktet!
-Jeg kommer etter deg, drittsekk!

173
00:07:46,530 --> 00:07:48,000
MANN:
Ja, du kommer opp, piss!

174
00:07:48,000 --> 00:07:50,230
Kom ned hit og gjør det,
din dritt!

175
00:07:50,230 --> 00:07:51,900
-Jeg finner deg, mann!
-MAN: Faen deg!

176
00:07:51,900 --> 00:07:53,800
-MAN: Kom og hent litt mer!
-J.M.: Kom deg ned hit!

177
00:07:53,800 --> 00:07:55,470
Vi kommer etter dere, drittsekker.

178
00:07:55,470 --> 00:07:56,830
Gå og ryd opp.

179
00:07:56,830 --> 00:07:58,270
-MAN: Kom opp og hent oss!
-Gud!

180
00:07:58,270 --> 00:08:00,170
Hva i helvete?

181
00:08:00,170 --> 00:08:01,830
- Vi er på vent.
-Ja, jeg vet.

182
00:08:01,830 --> 00:08:03,570
Nei.
Det skjer ikke i dag.

183
00:08:03,570 --> 00:08:05,570
- Intervensjonen er avblåst.
-Hva i helvete?

184
00:08:05,570 --> 00:08:07,730
De låser seg der inne
mens vi sitter og venter.

185
00:08:07,730 --> 00:08:09,230
Hei, det er ikke opp til meg.

186
00:08:09,230 --> 00:08:11,070
Avdelingen er bestemt
å la det vente.

187
00:08:11,070 --> 00:08:13,470
– Inntil når?
-Ikke i dag.

188
00:08:14,600 --> 00:08:16,200
Greit.
Endring av planer.

189
00:08:16,200 --> 00:08:17,800
Gir ned.
Det skjer ikke i dag.

190
00:08:17,800 --> 00:08:19,330
-MAN: Prøv det!
-Sarge, mann.

191
00:08:19,330 --> 00:08:21,530
MANN:
Kom opp, griser!

192
00:08:21,530 --> 00:08:22,930
Hvor skal du?!

193
00:08:22,930 --> 00:08:25,830
-Så hva skjer?
-Politikk.

194
00:08:25,830 --> 00:08:27,770
Avdelingen er redd
av en annen dårlig overskrift

195
00:08:27,770 --> 00:08:29,430
for tidlig etter den siste.

196
00:08:29,430 --> 00:08:30,530
De satte meg på det.

197
00:08:30,530 --> 00:08:33,270
Siden når har de deg
om medierelasjoner?

198
00:08:33,270 --> 00:08:36,900
Jeg antar siden vi startet
avliving av hunder og gale damer.

199
00:08:36,900 --> 00:08:38,999
Jeg er det nye ansiktet til jævla.

200
00:08:41,400 --> 00:08:43,300
Hvem tror disse idiotene
de er?

201
00:08:43,300 --> 00:08:45,630
MANN:
Skam dere, mordere!

202
00:08:45,630 --> 00:08:48,630
TYLER: De tror de er
bringe rettferdighet for de døde.

203
00:08:48,630 --> 00:08:49,800
MANN:
Skam deg!

204
00:08:49,800 --> 00:08:50,999
Det var ikke din feil.

205
00:08:50,999 --> 00:08:53,470
MANN:
Dette er ditt håndverk, mann.

206
00:08:54,070 --> 00:08:55,400
Jeg skal klare meg.

207
00:08:56,700 --> 00:08:58,800
Alt er en del av jobben, ikke sant?

208
00:09:11,470 --> 00:09:14,470
[ Nedstemt musikk spilles ]

209
00:09:17,500 --> 00:09:19,170
[ Banke på døren ]

210
00:09:19,170 --> 00:09:20,370
Kom inn.

211
00:09:21,999 --> 00:09:24,470
-BEN: God morgen, sir.
-[Døren lukkes]

212
00:09:24,470 --> 00:09:28,400
Jeg ville bare følge opp
om - om datteren din.

213
00:09:28,400 --> 00:09:30,230
Hva med henne?

214
00:09:30,230 --> 00:09:32,770
Er, eh...
er alt kult der?

215
00:09:33,570 --> 00:09:35,170
Hun er en narkoman.

216
00:09:35,170 --> 00:09:36,630
Ja, sir.
Jeg forstår det.

217
00:09:36,630 --> 00:09:37,929
jeg bare...

218
00:09:37,929 --> 00:09:39,130
Um, jeg vet ikke.

219
00:09:39,130 --> 00:09:41,270
Jeg ville bare tilby
all hjelp jeg kunne.

220
00:09:42,630 --> 00:09:43,800
Hva slags hjelp?

221
00:09:45,800 --> 00:09:47,470
Jeg kunne snakke med henne.

222
00:09:50,470 --> 00:09:51,470
Mm.

223
00:09:53,670 --> 00:09:55,500
Nei, jeg...

224
00:09:56,330 --> 00:09:57,500
Jeg tror ikke det.

225
00:09:57,500 --> 00:10:00,300
Men... takk for bekymringen.

226
00:10:01,800 --> 00:10:03,270
Ok.

227
00:10:10,330 --> 00:10:13,100
[Døren lukkes]

228
00:10:20,500 --> 00:10:22,730
Hva skjer, Sarge?
Hvor lenge skal vi gjøre dette?

229
00:10:22,730 --> 00:10:24,929
- De kommer.
– Spørsmålet er når.

230
00:10:24,929 --> 00:10:26,200
HOULE:
Vårt er ikke å begrunne hvorfor.

231
00:10:26,200 --> 00:10:28,830
AUDREY: Slutt å klage, folkens.
I går frøs vi.

232
00:10:28,830 --> 00:10:30,570
- Alt i orden?
-Jeg leter etter min kone.

233
00:10:30,570 --> 00:10:31,969
Jeg finner henne ikke.

234
00:10:32,700 --> 00:10:35,430
Greit. Når var
sist gang du så henne?

235
00:10:35,430 --> 00:10:37,330
På krisesenteret.

236
00:10:37,929 --> 00:10:39,999
Hun --
Men hun vil tilbake hit.

237
00:10:39,999 --> 00:10:42,830
Hvis hun får -- Hvis hun går seg vill,
det er -- Hun er ikke trygg.

238
00:10:42,830 --> 00:10:44,030
TYLER:
Greit. Greit.

239
00:10:44,030 --> 00:10:45,869
-Så du har ikke sett henne i dag?
-Ingen. Nei. Nei.

240
00:10:45,869 --> 00:10:47,030
Ikke siden i går kveld.

241
00:10:47,030 --> 00:10:49,869
Noen tok TV-en vår
fra krisesenteret.

242
00:10:49,869 --> 00:10:50,999
Greit.
Vi finner henne.

243
00:10:50,999 --> 00:10:52,670
Finner ikke kona hans.
Hun ble borte.

244
00:10:52,670 --> 00:10:54,730
Ja.
Jeg husker kona di.

245
00:10:55,500 --> 00:10:56,830
Har du...

246
00:10:58,070 --> 00:10:59,270
Faktisk,
hva het hun igjen?

247
00:10:59,270 --> 00:11:01,630
Lena Dumoulin.

248
00:11:02,200 --> 00:11:03,929
Har du et ferskt bilde
av henne?

249
00:11:03,929 --> 00:11:05,230
Mm.

250
00:11:05,230 --> 00:11:06,270
Det er fra før,

251
00:11:06,270 --> 00:11:09,100
men hun ser ikke helt ut
s-- den samme...

252
00:11:09,969 --> 00:11:11,100
[sukk]

253
00:11:12,929 --> 00:11:14,670
La oss gå, folkens!

254
00:11:16,730 --> 00:11:18,270
[Lukker klikker]

255
00:11:18,270 --> 00:11:20,370
Joseph, Hamelin, la oss gå!

256
00:11:26,600 --> 00:11:28,700
[Utydelige samtaler]

257
00:11:35,400 --> 00:11:37,230
[puster dypt ut]

258
00:11:37,230 --> 00:11:38,929
Greit.
Dere to ser på gaten.

259
00:11:38,929 --> 00:11:40,330
BEATRICE:
Ja, sir.

260
00:11:42,730 --> 00:11:45,430
Vi trenger fire frivillige
å støtte innvendig.

261
00:11:45,430 --> 00:11:48,799
Uh, Nick, Ben, J.M., Audrey,
følg ham.

262
00:11:50,799 --> 00:11:52,370
Gruppe!

263
00:11:52,370 --> 00:11:54,470
To! En!

264
00:11:54,470 --> 00:11:56,130
Flytte!

265
00:12:02,470 --> 00:12:04,100
Gruppe!

266
00:12:04,100 --> 00:12:05,100
Min venstre!

267
00:12:05,100 --> 00:12:07,370
Rask marsj!

268
00:12:07,370 --> 00:12:10,200
[Mid-tempo musikk spilles]

269
00:12:14,799 --> 00:12:17,769
[Uklar roping]

270
00:12:17,769 --> 00:12:18,929
MAN: Mordere!

271
00:12:18,929 --> 00:12:22,230
MENN: [ Chanting ]
Mordere! Mordere! Mordere!

272
00:12:22,230 --> 00:12:24,330
Mordere! Mordere!

273
00:12:24,400 --> 00:12:26,600
Mordere! Mordere!

274
00:12:26,600 --> 00:12:29,430
[Musikken fortsetter]

275
00:12:30,270 --> 00:12:31,300
MANN:
Politi!

276
00:12:31,300 --> 00:12:34,570
[Uklar roping]

277
00:12:34,570 --> 00:12:35,670
Klart!

278
00:12:35,670 --> 00:12:37,829
-Politi!
-Politi!

279
00:12:37,829 --> 00:12:40,100
Kom deg ut herfra!
Dekk til venstre side!

280
00:12:46,400 --> 00:12:48,070
Kom deg ut herfra, mann!

281
00:12:48,070 --> 00:12:49,730
Monty, pass på ryggen min!

282
00:12:49,730 --> 00:12:52,729
[utydelig roping,
klaprende ]

283
00:12:52,729 --> 00:12:54,600
Vi holder folk her!

284
00:12:54,600 --> 00:12:55,769
KVINNE:
Har du det bra?

285
00:12:55,769 --> 00:12:57,829
- Greit. Still dem opp.
-Stå mot veggen.

286
00:12:57,829 --> 00:12:59,330
Kom hit.
Akkurat her.

287
00:12:59,330 --> 00:13:01,769
[Utydelige samtaler]

288
00:13:04,270 --> 00:13:07,530
HOULE: Hold alle arresterte
i første etasje.

289
00:13:07,530 --> 00:13:09,869
[Musikk spilles på avstand]

290
00:13:13,130 --> 00:13:15,070
Hold posisjon.

291
00:13:19,530 --> 00:13:21,600
Greit.
Snu deg om for meg, vær så snill.

292
00:13:21,600 --> 00:13:23,470
Har du noe på deg?
Noe skarpt?

293
00:13:23,470 --> 00:13:25,829
Jeg prøver å hjelpe deg her.
Hendene foran deg, takk.

294
00:13:35,729 --> 00:13:37,400
Det stinker her inne.

295
00:13:37,969 --> 00:13:39,570
J.M.:
Det er toalettene deres.

296
00:13:39,570 --> 00:13:40,899
Uff.

297
00:13:42,729 --> 00:13:44,899
[utydelig roping,
musikk som spilles ]

298
00:13:44,899 --> 00:13:46,999
Sentrer døren.

299
00:13:46,999 --> 00:13:49,570
[Dund, tre som splintres]

300
00:13:50,130 --> 00:13:52,430
Vi er imot drapet
av Valerie Favreau

301
00:13:52,430 --> 00:13:54,899
og krever at politiet holdes tilbake
ansvarlig for sine handlinger!

302
00:13:54,899 --> 00:13:55,829
Still det opp!

303
00:13:55,829 --> 00:13:57,799
De endret hele denne blokken
uten offentlig høring!

304
00:13:57,799 --> 00:13:59,899
-Den dritt er ulovlig.
-Hendene bak ryggen din!

305
00:13:59,899 --> 00:14:01,799
Vi står for rettighetene
av de fattige

306
00:14:01,799 --> 00:14:04,630
og krever offentlige boliger
gjøres tilgjengelig for --

307
00:14:04,630 --> 00:14:06,270
[ Grynt ]
Faen!

308
00:14:06,270 --> 00:14:08,370
Hva gjorde jeg?!
Hva faen gjorde jeg?!

309
00:14:08,370 --> 00:14:09,699
Hendene bak ryggen din!

310
00:14:09,699 --> 00:14:10,769
Sett en sløyfe på ham!

311
00:14:10,769 --> 00:14:12,270
MANN:
Det er politibrutalitet!

312
00:14:12,270 --> 00:14:14,270
Si hei til kameraet,
stor mann!

313
00:14:14,270 --> 00:14:16,600
MANN:
Start her og gå deretter ut.

314
00:14:16,600 --> 00:14:18,530
Greit.
Vi er i gang.

315
00:14:18,530 --> 00:14:20,230
Noen våpen?

316
00:14:20,230 --> 00:14:22,600
Kommer jeg til å finne noe om deg?

317
00:14:22,600 --> 00:14:24,570
Det er bare oss nå.
Hva med det?

318
00:14:24,570 --> 00:14:26,300
Hei, hei. Slappe av. Slappe av.
Jeg fikk det.

319
00:14:26,300 --> 00:14:27,370
Ikke ditt problem!

320
00:14:27,370 --> 00:14:29,430
Du hørte ham.
Han sa at vi fikk dette.

321
00:14:29,430 --> 00:14:31,330
Ta dem ned.

322
00:14:32,570 --> 00:14:33,899
BEN:
La oss gå.

323
00:14:35,629 --> 00:14:38,070
HOULE:
19-12, bekreft posisjonen din.

324
00:14:38,070 --> 00:14:39,729
NICK:
Jeg fikk ham. Jeg fikk ham.

325
00:14:42,130 --> 00:14:43,929
Vil du ikke si takk?

326
00:14:43,929 --> 00:14:46,230
- Faen deg.
-Nært nok.

327
00:14:46,230 --> 00:14:49,100
-[ Helikopter passerer ]
-MAN: Her borte.

328
00:14:49,100 --> 00:14:50,769
[ Lastebil piper ]

329
00:14:50,769 --> 00:14:52,400
HOULE:
Får frem andre gruppe nå.

330
00:14:53,629 --> 00:14:55,230
MANN:
Fortsett å komme.

331
00:14:55,230 --> 00:14:58,570
MAN: Få hendene vekk fra meg,
din jævla gris.

332
00:14:59,969 --> 00:15:02,570
MANN:
Radio vil støtte flyover.

333
00:15:04,530 --> 00:15:06,929
- Vi burde være der inne.
- Ingen hud fra nesen min.

334
00:15:06,929 --> 00:15:08,769
La intervensjon
rydde opp i dritten.

335
00:15:08,769 --> 00:15:10,829
[Alarm bulder]

336
00:15:10,829 --> 00:15:12,500
Hva i helvete er det?

337
00:15:12,500 --> 00:15:14,200
KVINNE PÅ RADIO:
Vi har et ran på gang --

338
00:15:14,200 --> 00:15:15,470
Wellington og Charest.

339
00:15:15,470 --> 00:15:16,430
Shit.

340
00:15:16,430 --> 00:15:17,829
Vi kan skjære gjennom der.
Kom igjen.

341
00:15:17,829 --> 00:15:19,869
Å, shit.

342
00:15:19,869 --> 00:15:21,370
Beveg rumpa.

343
00:15:22,500 --> 00:15:24,500
Politi!
Kommer gjennom!

344
00:15:24,500 --> 00:15:27,500
[Vannet suser,
alarmen fortsetter ]

345
00:15:32,969 --> 00:15:36,100
[Sirener klage]

346
00:15:36,100 --> 00:15:38,170
Her til høyre.

347
00:15:39,200 --> 00:15:40,669
Hei!

348
00:15:40,669 --> 00:15:42,470
Stopp!

349
00:15:42,470 --> 00:15:43,929
Stopp det der! Slipp det!

350
00:15:43,929 --> 00:15:45,869
-Hei! Hei! Hei! Hei!
-Jeg sa stopp der!

351
00:15:45,869 --> 00:15:47,530
-Slipp det! Slipp det!
-Slipp det!

352
00:15:47,530 --> 00:15:49,200
Hender!
Vis meg hendene dine!

353
00:15:49,200 --> 00:15:50,370
-Hender.
- Kom hit.

354
00:15:50,370 --> 00:15:51,370
Nå.

355
00:15:51,370 --> 00:15:52,530
[Alarmen fortsetter]

356
00:15:52,530 --> 00:15:53,629
-Hendene foran.
- Bullshit!

357
00:15:53,629 --> 00:15:55,300
I fronten.

358
00:15:55,300 --> 00:15:57,370
MAN: Hold det der.
Hva tror du at du gjør?

359
00:15:57,370 --> 00:15:58,699
TV er min.

360
00:15:58,699 --> 00:16:00,599
-Ja. Jeg tar det.
-MANN: Nei!

361
00:16:00,599 --> 00:16:02,969
Vente.
W-Hva -- Hva gjør du?

362
00:16:02,969 --> 00:16:03,899
Lena - Lena?

363
00:16:03,899 --> 00:16:05,929
Hei, hei, hei. Whoa, whoa, whoa!
Hva skjer?

364
00:16:05,929 --> 00:16:07,130
TV er min.

365
00:16:07,130 --> 00:16:09,829
Hei, hør. Jeg kjenner denne damen.
Hun plyndrer ikke, ok?

366
00:16:09,829 --> 00:16:11,599
-Nulltoleranse for plyndring.
- Ta det med ro, bror.

367
00:16:11,599 --> 00:16:13,300
Jeg forteller deg det
Jeg kjenner denne damen.

368
00:16:13,300 --> 00:16:14,669
Jeg tror hun sier
det er hennes TV.

369
00:16:14,669 --> 00:16:16,100
- Gjør det i sentrum.
-Lytte.

370
00:16:16,100 --> 00:16:18,200
Nei, du hører på meg.
Nulltoleranse for plyndring.

371
00:16:18,200 --> 00:16:20,200
Dette er ikke ditt jævla show,
ok?

372
00:16:20,200 --> 00:16:22,030
- Trekk deg tilbake.
-Hva gjør du?!

373
00:16:22,030 --> 00:16:23,170
Greit! Greit!
Greit! Greit!

374
00:16:23,170 --> 00:16:24,999
-Lena, det ordner seg!
- Det er greit.

375
00:16:24,999 --> 00:16:26,370
-Lena!
- Det er greit.

376
00:16:26,370 --> 00:16:27,500
Det blir greit.

377
00:16:27,500 --> 00:16:29,270
Du solgte den!

378
00:16:34,200 --> 00:16:35,200
[Døren lukkes]

379
00:16:35,200 --> 00:16:36,769
Det er sant, det hun sa.

380
00:16:37,669 --> 00:16:39,370
Hva sa hun?

381
00:16:39,370 --> 00:16:41,100
Jeg pantsatte TV-en hennes.

382
00:16:43,200 --> 00:16:45,030
HOULE:
19-4, hva er historien?

383
00:16:45,030 --> 00:16:46,569
Vi trengte pengene.

384
00:16:46,569 --> 00:16:48,070
Fikk plyndrere i en pantelånerbutikk.

385
00:16:48,070 --> 00:16:50,629
Vi foretok tre arrestasjoner.
Intervensjon skapte en annen.

386
00:16:50,629 --> 00:16:52,130
Det er greit.

387
00:17:01,699 --> 00:17:04,200
[Sirene klage]

388
00:17:08,270 --> 00:17:10,529
[ Roper på avstand ]

389
00:17:10,529 --> 00:17:11,899
Dere to!

390
00:17:12,799 --> 00:17:13,969
MANN:
Greit. Våkn opp.

391
00:17:13,969 --> 00:17:15,799
Vi trenger at du kommer deg ut
av bygningen.

392
00:17:15,799 --> 00:17:17,370
MANN:
Nei! Ingen!

393
00:17:17,370 --> 00:17:19,430
HOULE:
Lag 7, omgrupper i hovedetasjen.

394
00:17:19,430 --> 00:17:21,829
KVINNE PÅ RADIO:
Kopier. Lag 7 i hovedetasjen.

395
00:17:21,829 --> 00:17:23,829
MANN PÅ RADIO: Det er bøtter
av dritt over dette stedet.

396
00:17:23,829 --> 00:17:24,829
Denne er din.

397
00:17:26,829 --> 00:17:29,469
Greit, sir.
La oss stenge henne.

398
00:17:29,469 --> 00:17:31,330
Jeg lager middag.

399
00:17:31,330 --> 00:17:33,569
Vel, du kommer ikke til å spise
her i kveld, så la oss gå.

400
00:17:34,669 --> 00:17:37,130
Jeg bor her.

401
00:17:37,130 --> 00:17:38,729
Dette er den eneste maten jeg har.

402
00:17:38,729 --> 00:17:40,130
Min siste kveldsmat.

403
00:17:40,130 --> 00:17:41,569
Så hvis du ikke har noe imot...

404
00:17:41,569 --> 00:17:43,100
J.M.:
Hei. Slå av brenneren.

405
00:17:43,100 --> 00:17:45,070
La oss gå.
Vi har ikke tid til dette.

406
00:17:46,469 --> 00:17:48,469
Kom igjen. [Klapper i hendene]
Kom igjen. La oss gå.

407
00:17:48,469 --> 00:17:51,070
Hei! Se opp!
Få brenneren!

408
00:17:53,170 --> 00:17:54,669
Shit.

409
00:18:19,300 --> 00:18:22,070
[ Elektrisitet knitrer,
mann grynter ]

410
00:18:27,330 --> 00:18:29,499
[Puster tungt]

411
00:18:33,030 --> 00:18:36,629
19-7. Vi har en mann som har fått elektrisk støt
i kjelleren.

412
00:18:36,629 --> 00:18:37,669
HOULE:
Kopier.

413
00:18:43,399 --> 00:18:46,100
Å, shit.

414
00:18:47,070 --> 00:18:48,969
Å, mann.

415
00:18:49,729 --> 00:18:51,200
Kom igjen, mann.

416
00:18:51,200 --> 00:18:53,469
Ikke få meg til å gjøre dette.
Vennligst ikke få meg til å gjøre dette.

417
00:18:53,469 --> 00:18:55,030
Din skitne mor--

418
00:18:55,030 --> 00:18:56,170
Kom igjen.

419
00:18:56,230 --> 00:18:57,729
Kom igjen!

420
00:18:59,969 --> 00:19:02,070
19-7.
Vi trenger ambulanse på stedet.

421
00:19:02,070 --> 00:19:03,899
Shit.
Kom igjen!

422
00:19:03,899 --> 00:19:05,629
- Har du det bra?
-Ja, ja.

423
00:19:05,629 --> 00:19:07,569
Ikke berør risten.
Det vil elektrokutere deg.

424
00:19:07,569 --> 00:19:09,799
Kom igjen.
Kom igjen!

425
00:19:09,799 --> 00:19:11,799
AUDREY:
Kjelleren er fanget. Vær på vakt.

426
00:19:11,799 --> 00:19:12,799
HOULE:
Kopier det.

427
00:19:12,799 --> 00:19:15,030
Du har det. Du har det.
Du har det. Du har det.

428
00:19:15,030 --> 00:19:17,529
Det er en elektrisk støt.
Han puster og reagerer.

429
00:19:17,529 --> 00:19:19,399
Sir, du må holde deg rolig
for meg, ok?

430
00:19:19,399 --> 00:19:21,429
Ja.
Hold deg nede.

431
00:19:21,429 --> 00:19:22,829
Ja. Hører du meg?
Kan du se meg?

432
00:19:22,829 --> 00:19:25,030
Bare se på meg. Bli hos meg.
Det stemmer.

433
00:19:25,030 --> 00:19:26,030
Bare pust.

434
00:19:26,030 --> 00:19:27,429
-Slappe av.
-[ spytter ]

435
00:19:27,429 --> 00:19:29,030
AUDREY:
Det blir greit.

436
00:19:30,230 --> 00:19:32,399
Vi har en fyr fra byen
kommer for å kutte strømmen.

437
00:19:32,399 --> 00:19:34,569
Vi vet ikke hvilken annen booby
feller disse drittsekkene har satt.

438
00:19:34,569 --> 00:19:36,629
Chartier, Barron, følg meg.

439
00:19:36,629 --> 00:19:39,170
- Bra jobbet.
-Takk, Sarge.

440
00:19:39,699 --> 00:19:41,529
Det var så ekkelt.

441
00:19:41,529 --> 00:19:44,130
Ja.
Vel, han kommer til å bli bra.

442
00:19:44,130 --> 00:19:46,130
HOULE: Gutter, jeg vil ha deg
å holde øye med.

443
00:19:46,130 --> 00:19:48,629
Sørg for at denne bymannen
kan gjøre jobben sin.

444
00:19:58,669 --> 00:20:00,769
De kuttet strømmen.

445
00:20:02,130 --> 00:20:04,270
MANN:
Ja. La oss ha det gøy.

446
00:20:04,270 --> 00:20:06,999
[Sirene jamrer på avstand]

447
00:20:12,399 --> 00:20:15,299
NICK:
Snakker du med Amélie?

448
00:20:16,200 --> 00:20:17,869
BEN:
Prøvde å.

449
00:20:18,529 --> 00:20:21,699
Hun spurte om jeg kunne komme innom og
plukke opp resten av tingene hennes.

450
00:20:26,100 --> 00:20:28,130
Ikke bekymre deg for det.
Jeg tar dem med.

451
00:20:30,030 --> 00:20:31,699
Nei, jeg kommer og henter dem.

452
00:20:36,769 --> 00:20:38,599
Hun var aldri en del av det.

453
00:20:46,569 --> 00:20:48,699
[Kirrer med nøkler]

454
00:20:51,200 --> 00:20:53,699
HOULE: Ok, folkens.
Det er en blackout inni.

455
00:20:53,699 --> 00:20:55,369
Vær forsiktig.
Hold deg sammen.

456
00:20:55,369 --> 00:20:57,200
-BEATRICE: Ja, sir.
-AUDREY: Ja.

457
00:20:57,200 --> 00:20:59,070
HOULE:
La oss gå. Gir opp.

458
00:20:59,070 --> 00:21:01,799
J.M.:
Kle deg, folkens.

459
00:21:01,799 --> 00:21:03,629
AUDREY:
La oss gjøre det.

460
00:21:06,100 --> 00:21:09,230
[ Midttempo musikk spilles ]

461
00:21:09,799 --> 00:21:12,329
BEATRICE: 19-4. Flytter til
øverste etasje, sørlige seksjon.

462
00:21:12,329 --> 00:21:13,769
HOULE:
Kopi, 19-4.

463
00:21:13,769 --> 00:21:15,929
TYLER: Ja, og få det
noe jævla lys her inne.

464
00:21:15,929 --> 00:21:17,599
[Dund, tre som splintres]

465
00:21:17,599 --> 00:21:20,200
[Uklar roping]

466
00:21:27,030 --> 00:21:28,269
MANN:
La meg være i fred!

467
00:21:28,269 --> 00:21:30,999
Hei!
Jeg vil snakke med advokaten min!

468
00:21:30,999 --> 00:21:33,569
-Ta ham.
-Slipp meg, din gris.

469
00:21:40,369 --> 00:21:42,669
TYLER:
Å, shit.

470
00:21:44,629 --> 00:21:46,469
Hva er galt med deg?
Ikke sant?

471
00:21:46,469 --> 00:21:48,070
Ikke sant?
Ikke sant?

472
00:21:48,070 --> 00:21:49,130
Vent opp!

473
00:21:49,130 --> 00:21:50,799
[Puster tungt]

474
00:21:50,799 --> 00:21:53,030
Å, shit.

475
00:21:54,829 --> 00:21:56,769
J.M.:
Slå deg ned. Jeg har denne.

476
00:21:56,769 --> 00:21:58,799
Hei, du vil ned
trappa med ansiktet først?

477
00:21:58,799 --> 00:21:59,969
Ikke sant?
Vil du?

478
00:21:59,969 --> 00:22:01,329
Det er det.
Slå deg ned.

479
00:22:01,329 --> 00:22:02,369
Attaboy.
Slappe av.

480
00:22:02,369 --> 00:22:03,799
Hei!
Jeg har en.

481
00:22:03,799 --> 00:22:05,030
Politi!

482
00:22:05,030 --> 00:22:06,829
Kom hit!

483
00:22:10,469 --> 00:22:12,529
[Gryntende]

484
00:22:17,299 --> 00:22:18,799
Faen.

485
00:22:18,799 --> 00:22:20,869
[Puster tungt]

486
00:22:21,829 --> 00:22:24,229
[ Grynt ]

487
00:22:24,229 --> 00:22:26,100
Stopp det!

488
00:22:31,929 --> 00:22:34,729
Stopp det.
Gi det opp!

489
00:22:34,729 --> 00:22:37,169
-KVINNE: [Skrik]
- Jesus Kristus.

490
00:22:37,169 --> 00:22:38,869
- Stopp det.
- La meg gå!

491
00:22:38,869 --> 00:22:41,999
Hva tror du at du gjør?
Ikke sant?

492
00:22:41,999 --> 00:22:44,429
[ Grynt ]

493
00:22:44,429 --> 00:22:45,929
-Kom hit.
-Slipp taket!

494
00:22:45,929 --> 00:22:47,829
Gå vekk fra meg!

495
00:22:50,199 --> 00:22:51,699
Hvorfor?

496
00:22:51,699 --> 00:22:53,669
Hva tror du
oppnår du her?

497
00:22:53,669 --> 00:22:55,199
Din jævla kjerring!

498
00:22:57,729 --> 00:22:59,669
Ikke vær en idiot.

499
00:22:59,669 --> 00:23:01,030
Du er i nok trøbbel.

500
00:23:04,299 --> 00:23:05,969
- Er du flink?
- Ja, jeg har det bra.

501
00:23:05,969 --> 00:23:07,729
KVINNE PÅ RADIO:
Brudd i første etasje.

502
00:23:07,729 --> 00:23:09,599
- De prøver å komme seg ut.
- Greit?

503
00:23:09,599 --> 00:23:11,229
HOULE:
...til første etasje.

504
00:23:11,229 --> 00:23:12,929
- Ikke la noen slippe unna.
-Sett deg opp.

505
00:23:13,999 --> 00:23:15,529
Sett det ene benet frem, ok?

506
00:23:15,529 --> 00:23:17,129
På telling av tre,
vi skal reise oss.

507
00:23:17,129 --> 00:23:19,529
Ikke skade deg selv.
To. Tre. Greit. Attagirl.

508
00:23:19,529 --> 00:23:21,229
- Er du sikker på at du er god?
-Ja.

509
00:23:21,229 --> 00:23:22,569
Greit.

510
00:23:23,399 --> 00:23:25,899
[Sirene jamrer på avstand]

511
00:23:32,729 --> 00:23:34,729
[Døren åpnes]

512
00:23:36,429 --> 00:23:37,669
TYLER:
Bjørn?

513
00:23:37,669 --> 00:23:39,499
Å, shit.

514
00:23:39,499 --> 00:23:41,569
[Puster tungt]

515
00:23:52,169 --> 00:23:53,829
Skynd deg, mann.
Du bremser oss.

516
00:23:53,829 --> 00:23:56,499
Jesus Kristus, jente.
Det er mørkt her inne.

517
00:23:56,499 --> 00:23:57,969
[puster dypt ut]

518
00:23:57,969 --> 00:23:58,969
BEN:
19-2.

519
00:23:58,969 --> 00:24:01,629
Flytter inn i norddelen
med intervensjonsteam B.

520
00:24:01,629 --> 00:24:03,629
HOULE:
Kopier det.

521
00:24:04,799 --> 00:24:05,869
- Hold deg skarp.
-Mm-hmm.

522
00:24:05,869 --> 00:24:08,030
HOULE: Brouillard,
hva er din posisjon?

523
00:24:08,030 --> 00:24:09,729
J.M.: Tar med neste batch
ned nå.

524
00:24:09,729 --> 00:24:12,069
-HOULE: Er delen din klar?
-J.M.: Fortell meg det, Sarge.

525
00:24:12,069 --> 00:24:14,569
HOULE:
Bare svar på spørsmålet.

526
00:24:14,569 --> 00:24:16,329
TYLER:
Å, shit.

527
00:24:16,329 --> 00:24:18,829
[ Nedstemt musikk spilles ]

528
00:24:34,329 --> 00:24:36,329
[Fotspor nærmer seg]

529
00:24:39,099 --> 00:24:41,499
Hva gjør du?
Er du flink?

530
00:24:41,499 --> 00:24:43,669
-Klar.
- La oss gå.

531
00:24:45,829 --> 00:24:46,829
La oss gå!

532
00:24:49,329 --> 00:24:51,169
MANN PÅ RADIO:
Garasjeområdet er tettet.

533
00:24:51,169 --> 00:24:52,499
HOULE:
Kopier det.

534
00:24:53,299 --> 00:24:55,469
MANN PÅ RADIO: Jeg har en kvinne
prøver å komme seg inn i bygningen.

535
00:24:55,469 --> 00:24:56,499
HOULE:
Bli kvitt henne.

536
00:24:56,499 --> 00:24:58,229
MANN PÅ RADIO:
Jeg gjorde det. Hun er tilbake.

537
00:24:58,229 --> 00:25:00,799
HOULE: Ok.
Hold henne med husokkupantene.

538
00:25:00,799 --> 00:25:04,129
[Puster tungt]

539
00:25:04,129 --> 00:25:06,299
[ Grynt ]

540
00:25:12,369 --> 00:25:13,869
Bjørn.

541
00:25:14,769 --> 00:25:16,229
Bære.

542
00:25:26,529 --> 00:25:28,029
Bære.

543
00:25:30,229 --> 00:25:31,998
-Bære!
-Hva?

544
00:25:31,998 --> 00:25:33,729
Åh.

545
00:25:33,729 --> 00:25:35,329
[sukk]

546
00:25:35,329 --> 00:25:37,899
Dette rommet -- Dette rommet er klart.

547
00:25:37,899 --> 00:25:39,129
Ja.
Ok.

548
00:25:39,129 --> 00:25:40,829
Fortsett å bevege deg.

549
00:25:41,799 --> 00:25:43,799
Sjekk her.

550
00:25:43,799 --> 00:25:46,269
HOULE: Bakgruppen er klar.
Ta dem opp.

551
00:25:50,499 --> 00:25:52,929
Du drepte Favreau!

552
00:25:53,429 --> 00:25:54,929
Ta det, kjerring!

553
00:25:54,929 --> 00:25:56,599
-[ Grynt ]
-[ Flasken klirrer ]

554
00:25:56,599 --> 00:25:57,729
BEATRICE:
Shit!

555
00:25:57,729 --> 00:25:59,829
-MAN: Kom igjen!
-Hvor er dere små prikker?

556
00:26:02,169 --> 00:26:03,569
Tyler!

557
00:26:03,569 --> 00:26:04,399
Bære.

558
00:26:06,599 --> 00:26:08,629
Bære.
[Hoster]

559
00:26:08,629 --> 00:26:10,429
BEATRICE:
[ Grynt ]

560
00:26:10,429 --> 00:26:11,629
-Hjelp!
-Bære!

561
00:26:11,629 --> 00:26:14,369
BEATRICE:
Tyler!

562
00:26:15,499 --> 00:26:17,099
Tyler!
[Hoster]

563
00:26:17,099 --> 00:26:18,899
-[ Mann som ler]
- Tyler.

564
00:26:20,029 --> 00:26:22,429
Litt jævla dritt!

565
00:26:22,429 --> 00:26:23,968
[ Grynt ]

566
00:26:24,699 --> 00:26:27,369
[Mann ler]

567
00:26:27,369 --> 00:26:29,429
Tyler.
[Hoster]

568
00:26:36,069 --> 00:26:38,569
[Grynter, hoster]

569
00:26:41,499 --> 00:26:43,399
Tyler!

570
00:26:50,869 --> 00:26:53,369
[Gisper]

571
00:26:55,599 --> 00:26:58,928
[Stønn]

572
00:27:05,968 --> 00:27:09,699
[Skrik, hulker]

573
00:27:15,569 --> 00:27:17,898
BEATRICE:
Faen. [Hoster]

574
00:27:21,299 --> 00:27:22,799
Tyler!

575
00:27:24,099 --> 00:27:25,269
Herregud.

576
00:27:25,269 --> 00:27:27,099
[Sirene jamrer på avstand]

577
00:27:27,099 --> 00:27:28,329
19-4.

578
00:27:28,329 --> 00:27:31,099
Det er tåregass overalt.
Jeg finner ikke veien opp.

579
00:27:31,099 --> 00:27:32,829
[Hoster]

580
00:27:32,829 --> 00:27:35,569
[ Nedstemt musikk spilles ]

581
00:27:57,499 --> 00:27:59,299
MANN:
Faen deg!

582
00:28:02,069 --> 00:28:04,269
-[ Skrik ]
-MAN: Drittsekk!

583
00:28:04,269 --> 00:28:06,269
- Gå inn der.
- Få hendene fra meg,

584
00:28:06,269 --> 00:28:07,998
din gris.

585
00:28:07,998 --> 00:28:10,669
[Utydelige samtaler]

586
00:28:14,229 --> 00:28:15,729
Du kan holde dette
rundt ansiktet ditt.

587
00:28:15,729 --> 00:28:17,998
Nei, det er greit.
Takk.

588
00:28:17,998 --> 00:28:19,998
- Hold ut. Går det bra?
-Ja.

589
00:28:19,998 --> 00:28:22,669
[Utydelige samtaler]

590
00:28:31,868 --> 00:28:34,529
Hva faen er galt
med deg?!

591
00:28:35,868 --> 00:28:37,529
Se på meg!

592
00:28:38,898 --> 00:28:40,968
Du forlot meg der.

593
00:28:40,968 --> 00:28:44,629
Du forlot meg der,
og han sparket meg.

594
00:28:46,998 --> 00:28:49,069
Du er ikke skikket til jobben.

595
00:28:49,069 --> 00:28:51,069
Og du er en jævla skam.

596
00:28:51,069 --> 00:28:52,599
Jeg er ferdig.

597
00:28:52,599 --> 00:28:55,768
[ Nedstemt musikk spilles ]

598
00:28:55,768 --> 00:28:58,599
[ Jackhammer rasler,
dører lukkes ]

599
00:29:24,069 --> 00:29:26,529
[Musikken fortsetter]

600
00:29:26,529 --> 00:29:29,529
[Utydelige samtaler]

601
00:29:35,329 --> 00:29:38,199
La oss gå videre, vær så snill, folkens.
Showet er over.

602
00:29:43,069 --> 00:29:47,569
Sandrine, jeg må vite det
hvor du er.

603
00:29:55,569 --> 00:29:57,529
NICK:
Problemer i paradis?

604
00:29:57,529 --> 00:29:59,129
BEN:
Ser ut som det.

605
00:30:05,968 --> 00:30:08,828
Joseph, går det bra?

606
00:30:11,029 --> 00:30:12,199
Ja.

607
00:30:12,199 --> 00:30:13,898
Hva skjedde der inne?

608
00:30:15,998 --> 00:30:18,199
Hva kan jeg si?

609
00:30:18,199 --> 00:30:23,369
Vi ble truffet av, um,
tåregass og...

610
00:30:23,369 --> 00:30:26,369
...vi var tydeligvis ikke klare
for det, så...

611
00:30:28,069 --> 00:30:30,898
-...det var veldig desorienterende.
-Hvor var Beatrice?

612
00:30:33,828 --> 00:30:37,029
Jeg var -- jeg var rett bak henne.

613
00:30:37,029 --> 00:30:40,269
Når gassen traff, var det bare --
Helvete brøt løs der inne,

614
00:30:40,269 --> 00:30:45,069
og det ble veldig, eh...
veldig forvirrende.

615
00:30:47,499 --> 00:30:49,798
Forlot du partneren din?

616
00:30:57,868 --> 00:30:59,698
Jeg kunne ikke puste, sir.

617
00:31:01,928 --> 00:31:04,329
Hun spør
for et partnerbytte.

618
00:31:08,229 --> 00:31:10,668
Du er på soloer
til dette er ordnet.

619
00:31:10,668 --> 00:31:11,998
Har du det?

620
00:31:21,069 --> 00:31:24,129
[Musikken fortsetter]

621
00:31:37,299 --> 00:31:39,469
[Utydelige samtaler]

622
00:31:51,668 --> 00:31:53,229
Hei, politimann.

623
00:31:53,798 --> 00:31:55,998
Nå vet du hvordan det er
å være drit på!

624
00:31:55,998 --> 00:31:58,299
-Vet du hva du nettopp gjorde?
- Jævla dritt!

625
00:31:58,299 --> 00:32:01,369
- Jævla! Hva faen?!
-[Skrik]

626
00:32:01,369 --> 00:32:04,229
-Din jævla drittsekk!
-Stoppe! Stoppe! Faen!

627
00:32:04,229 --> 00:32:06,499
- Øynene mine!
-Din jævla dritt!

628
00:32:06,499 --> 00:32:07,998
- Audrey, nok.
-Du jævla...

629
00:32:07,998 --> 00:32:10,529
-Audrey!
- Jævel!

630
00:32:10,529 --> 00:32:12,199
-Aah! Faen!
-MAN: Kjempe!

631
00:32:12,199 --> 00:32:14,529
J.M.:
Stå opp. Stå opp!

632
00:32:15,029 --> 00:32:16,868
Legg hendene bak ryggen.

633
00:32:16,868 --> 00:32:20,229
- Går det bra?
- Han helte dritt over meg!

634
00:32:20,998 --> 00:32:23,169
Og det er på tide å gå og ha
litt moro på stasjonen.

635
00:32:23,169 --> 00:32:24,529
La oss gå.

636
00:32:26,029 --> 00:32:27,269
- Jævla!
-[Skrik]

637
00:32:27,269 --> 00:32:30,429
Hva faen?!
Din jævla dritt!

638
00:32:30,429 --> 00:32:32,299
MANN:
Stopp! Stoppe!

639
00:32:32,299 --> 00:32:34,269
AUDREY:
Din jævla dritt!

640
00:32:34,269 --> 00:32:35,928
J.M.:
Audrey, nok.

641
00:32:35,928 --> 00:32:38,598
-Audrey!
- Jævel!

642
00:32:38,598 --> 00:32:41,129
-J.M.: Nok.
-AUDREY: Aah! Faen!

643
00:32:41,129 --> 00:32:42,399
J.M.:
Stå opp.

644
00:32:42,399 --> 00:32:43,968
[pistolskudd, hund klynker]

645
00:32:46,129 --> 00:32:47,628
AUDREY:
Du har ingen rett!

646
00:32:47,628 --> 00:32:49,469
Det er politiarbeid!
Hører du det?!

647
00:32:49,469 --> 00:32:50,528
Kom deg inn igjen!

648
00:32:50,528 --> 00:32:52,768
Steng av denne greia!
Hører du det?!

649
00:32:52,768 --> 00:32:53,768
Faen det!

650
00:32:53,768 --> 00:32:55,429
Alle sammen, gå tilbake!
Dere alle sammen!

651
00:32:55,429 --> 00:32:57,269
MANN:
Hva i helvete er problemet?

652
00:32:57,269 --> 00:33:00,099
AUDREY: «Fordi dette er loven!
Det er den jævla loven!

653
00:33:00,099 --> 00:33:01,928
MANN:
Ja, visst!

654
00:33:01,928 --> 00:33:03,828
GENDRON:
Hvordan i helvete snur vi det?

655
00:33:03,828 --> 00:33:04,828
Jeg er ikke sikker.

656
00:33:04,828 --> 00:33:06,628
Jeg vet ikke
hvis vi kan beskytte henne.

657
00:33:07,928 --> 00:33:10,229
Pepperspray.
Den...

658
00:33:10,229 --> 00:33:13,429
Gutten kastet en bøtte
av ekskrementer på henne.

659
00:33:13,429 --> 00:33:14,928
Så hva, fortjente han det?

660
00:33:14,928 --> 00:33:17,099
Han overfalt henne.

661
00:33:17,099 --> 00:33:19,898
Du kan forstå hennes sinne.

662
00:33:22,828 --> 00:33:25,099
Du vet, du gjorde en god jobb
håndtering av media

663
00:33:25,099 --> 00:33:26,169
under hele utkastelsen,

664
00:33:26,169 --> 00:33:28,698
men dette er dårlig
for hele avdelingen.

665
00:33:28,698 --> 00:33:30,628
Publikum ser et mønster.

666
00:33:30,628 --> 00:33:33,698
Og folk oppe,
de ser på.

667
00:33:34,668 --> 00:33:37,199
Du takler situasjonen
med Pouliot rett...

668
00:33:39,069 --> 00:33:40,798
det vil bli lagt merke til.

669
00:33:42,229 --> 00:33:44,898
[Hukker]

670
00:33:51,498 --> 00:33:54,099
Jeg er så lei av dette stedet.

671
00:34:07,199 --> 00:34:08,868
BEATRICE:
19-4. Jeg trenger backup.

672
00:34:08,868 --> 00:34:11,329
Jeg har en mann som dysser av seg
i bensin på parkeringsplassen.

673
00:34:11,329 --> 00:34:13,568
-Sir?
-Hva var det?

674
00:34:15,069 --> 00:34:17,069
Sir?
Sir?

675
00:34:17,069 --> 00:34:19,728
Legg det ned.
Du trenger ikke å gjøre dette.

676
00:34:19,728 --> 00:34:21,099
Legg det fra deg, vær så snill.

677
00:34:22,169 --> 00:34:23,229
Det stemmer.

678
00:34:23,229 --> 00:34:24,928
Nei, nei, nei, nei.
Sett lighteren ned.

679
00:34:24,928 --> 00:34:26,998
Vi er alle her for å hjelpe deg.

680
00:34:27,568 --> 00:34:30,169
Det er ikke nødvendig å gjøre dette.

681
00:34:30,169 --> 00:34:31,898
Vennligst.

682
00:34:31,898 --> 00:34:34,698
Hør på meg.
Sett lighteren ned.

683
00:34:35,528 --> 00:34:37,399
TYLER:
Hei, Paul.

684
00:34:38,668 --> 00:34:40,728
Tyler... stå ned.

685
00:34:40,728 --> 00:34:42,329
PAUL:
[Sniffing]

686
00:34:42,329 --> 00:34:44,598
- Tyler.
- Det er greit. Det er greit.

687
00:34:44,598 --> 00:34:46,898
Ok, Paul.

688
00:34:54,798 --> 00:34:56,099
Paul.

689
00:34:57,029 --> 00:34:58,329
Paul.

690
00:34:59,668 --> 00:35:01,868
Vi er alle her
for å hjelpe deg, mann.

691
00:35:07,369 --> 00:35:10,099
Paul, det er greit. Det er greit.
Det er greit.

692
00:35:10,099 --> 00:35:11,868
Det er greit.

693
00:35:14,428 --> 00:35:16,169
Hmm?

694
00:35:16,169 --> 00:35:17,828
Paul.

695
00:35:23,329 --> 00:35:24,628
Paul.

696
00:35:27,329 --> 00:35:29,728
Du trenger ikke å gjøre dette, bror.

697
00:35:30,229 --> 00:35:31,568
Ok?

698
00:35:42,169 --> 00:35:43,498
-BEN: Tyler. Tyler. Tyler.
-Nei, nei, nei.

699
00:35:43,498 --> 00:35:45,269
-Ingen. Nei. Tyler!
-[ Grynt, spytter]

700
00:35:50,728 --> 00:35:52,229
Der går du.

701
00:35:53,498 --> 00:35:55,468
Nå er jeg akkurat som deg, Paul.

702
00:35:56,828 --> 00:35:58,468
Det stemmer.

703
00:35:58,468 --> 00:36:01,329
Det er greit, Paul. Det er greit.
Jeg forstår.

704
00:36:01,329 --> 00:36:02,169
Paul.

705
00:36:02,768 --> 00:36:04,428
Jeg vet hva du er
går gjennom, Paul,

706
00:36:04,428 --> 00:36:06,368
men det er ikke din feil.

707
00:36:07,099 --> 00:36:08,998
Paul, se på meg.

708
00:36:10,169 --> 00:36:12,169
Det er ikke din feil.

709
00:36:12,229 --> 00:36:14,528
Det er ikke din feil.

710
00:36:14,528 --> 00:36:16,528
[ Hulk ]

711
00:36:21,798 --> 00:36:23,299
Det er greit.

712
00:36:24,099 --> 00:36:25,598
Det er greit.

713
00:36:29,698 --> 00:36:32,199
[ Hulk ]

714
00:36:34,968 --> 00:36:37,898
TYLER:
Det er greit. Det er greit.

715
00:36:37,898 --> 00:36:39,498
Gå, gå, gå, gå.

716
00:36:43,398 --> 00:36:46,868
19-7. Avbryt brannbilen.
Situasjonen under kontroll.

717
00:36:59,269 --> 00:37:02,099
Du og jeg vet hva som skjedde.

718
00:37:02,099 --> 00:37:04,428
Publikum ser
hva media forteller dem.

719
00:37:04,428 --> 00:37:07,069
Det er tull.
Det vet vi.

720
00:37:07,069 --> 00:37:08,798
Men avdelingen må legge på
et show.

721
00:37:08,798 --> 00:37:09,968
Det skjønner du.

722
00:37:09,968 --> 00:37:11,428
De har fortsatt med å gjøre
nedfallet

723
00:37:11,428 --> 00:37:13,428
fra kvinnen med kniven.

724
00:37:14,498 --> 00:37:16,468
Vel, hva så,
Jeg er bare hengt ut til tørk?

725
00:37:16,468 --> 00:37:18,298
-Er det det dette -
- Absolutt ikke.

726
00:37:18,298 --> 00:37:20,468
Du har avdelingens
full støtte.

727
00:37:20,468 --> 00:37:22,628
Vi har --
Vi har sett videoen

728
00:37:22,628 --> 00:37:24,868
og tar saken
seriøst.

729
00:37:24,868 --> 00:37:27,169
En intern undersøkelse
er i gang,

730
00:37:27,169 --> 00:37:30,129
og den aktuelle offiseren
er tatt ut av tjenesten.

731
00:37:30,129 --> 00:37:32,398
Du blir ikke suspendert.

732
00:37:32,398 --> 00:37:35,528
Avdelingen tilbyr deg
to måneders betalt permisjon.

733
00:37:35,528 --> 00:37:38,498
Jeg tror det ville vært en god idé
å ta litt fri,

734
00:37:38,498 --> 00:37:40,129
la ting kjøle seg ned.

735
00:37:40,129 --> 00:37:43,668
Hvis offiseren er funnet å ha
vist forsettlig uredelighet,

736
00:37:43,668 --> 00:37:46,768
kontrakten hennes med Montreal
politiet vil bli avsluttet.

737
00:37:46,768 --> 00:37:50,668
Det blir ingen etterforskning,
ingen innvirkning på posten din.

738
00:37:50,668 --> 00:37:53,828
Overdreven kraft i
avdelingen vil ikke bli tolerert

739
00:37:53,828 --> 00:37:55,368
under enhver omstendighet.

740
00:37:55,368 --> 00:37:57,199
-Takk.
-Detektiv!

741
00:37:57,199 --> 00:37:59,169
[Uklar roping]

742
00:37:59,169 --> 00:38:00,398
På slutten av permisjonen,

743
00:38:00,398 --> 00:38:02,898
du vil bli gjeninnsatt til tjeneste
uten videre grep.

744
00:38:02,898 --> 00:38:05,498
-Hvorfor gjør du dette?
- For å beskytte deg.

745
00:38:05,498 --> 00:38:07,268
Ok. Du kommer til å lese ting
i papiret.

746
00:38:07,268 --> 00:38:09,129
De er ikke sanne.
Det er bare PR.

747
00:38:10,598 --> 00:38:13,129
Avdelingen har din rygg.

748
00:38:17,498 --> 00:38:21,029
Jeg tror det ville vært lurt
hvis du takket ja til tilbudet.

749
00:38:21,029 --> 00:38:23,868
[ Nedstemt musikk spilles ]

750
00:38:36,099 --> 00:38:39,368
[ Utydelig snakk på radio,
telefon som ringer ]

751
00:38:58,668 --> 00:38:59,828
Det er alt der.

752
00:39:00,928 --> 00:39:02,029
Takk.

753
00:39:15,868 --> 00:39:17,268
Takk.

754
00:39:17,968 --> 00:39:20,798
Hvis det er noe han savnet,
gi meg beskjed.

755
00:39:23,228 --> 00:39:25,069
Kan ikke tenke på noe.

756
00:39:28,728 --> 00:39:30,898
Jeg tror jeg tok feil.

757
00:39:32,099 --> 00:39:33,998
Om hva?

758
00:39:35,528 --> 00:39:38,029
Om at han bruker deg
å komme til meg.

759
00:39:42,598 --> 00:39:44,928
Han er en straight fyr, Am.

760
00:39:48,368 --> 00:39:50,029
Han ville ikke lyve
til deg.

761
00:39:50,029 --> 00:39:51,268
ikke.

762
00:39:53,868 --> 00:39:55,598
Bare la det være.

763
00:40:13,768 --> 00:40:15,069
BEATRICE:
Hei.

764
00:40:15,768 --> 00:40:17,768
Jeg vil snakke med deg
om noe.

765
00:40:19,468 --> 00:40:20,568
Jeg har allerede hørt.

766
00:40:20,568 --> 00:40:22,069
- Faktisk, nei, det har du ikke.
-Ja.

767
00:40:22,069 --> 00:40:24,198
jeg har.
Fra deg og fra Sarge.

768
00:40:24,198 --> 00:40:25,468
Du vil ikke sykle med meg.

769
00:40:25,468 --> 00:40:27,069
Jeg forstår det.
Jeg skaffer meg en annen partner.

770
00:40:27,069 --> 00:40:28,228
Det er ikke det
Jeg vil snakke om.

771
00:40:28,228 --> 00:40:30,228
Vel, hva ville du snakke
ca?

772
00:40:30,228 --> 00:40:31,568
Ikke sant?

773
00:40:31,568 --> 00:40:33,098
Var det deg
tar den lighteren

774
00:40:33,098 --> 00:40:34,968
ut fyrens hånd der ute?

775
00:40:34,968 --> 00:40:35,898
Nei.

776
00:40:35,898 --> 00:40:37,828
Var det deg
redde noens liv?

777
00:40:38,398 --> 00:40:39,668
Hæ?!

778
00:40:41,268 --> 00:40:44,098
Så ikke fortell meg
Jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre jobben min,

779
00:40:44,098 --> 00:40:46,868
For det er min jævla jobb!

780
00:40:48,398 --> 00:40:49,598
Greit.
Jeg beklager.

781
00:40:49,598 --> 00:40:52,798
[sukk]
Nei, nei, nei.

782
00:40:59,698 --> 00:41:02,298
Jeg er redd for mørket, Bear.

783
00:41:06,268 --> 00:41:08,128
Det er derfor jeg løp.

784
00:41:09,298 --> 00:41:11,628
Og det er derfor jeg forlot deg.

785
00:41:15,068 --> 00:41:16,898
[puster dypt ut]

786
00:41:20,128 --> 00:41:21,868
Jeg vet.

787
00:41:21,868 --> 00:41:24,868
Så jeg forstår hvis du
vil ikke sykle med meg.

788
00:41:28,828 --> 00:41:30,228
Nei.

789
00:41:30,228 --> 00:41:32,398
[ Nedstemt musikk spilles ]

790
00:41:34,068 --> 00:41:36,828
[Rømmer halsen]
Egentlig er vi gode.

791
00:41:44,728 --> 00:41:47,398
[Musikken fortsetter]

792
00:41:47,398 --> 00:41:49,898
[Utydelige samtaler]

793
00:42:00,468 --> 00:42:03,898
Sandrine Gendron har ikke vært det
til undervisning om mer enn en uke.

794
00:42:03,898 --> 00:42:05,068
Hun er AWOL.

795
00:42:05,068 --> 00:42:07,198
Tror du hun stakk av igjen?

796
00:42:07,198 --> 00:42:08,898
Jeg tipper ja.

797
00:42:09,568 --> 00:42:12,128
De sjekket kjæresten.
Han har tydeligvis flyttet ut.

798
00:42:12,128 --> 00:42:14,098
De vet ikke hvor han gikk,
skjønt?

799
00:42:14,628 --> 00:42:16,628
-Ikke ennå.
-[ Klokken ringer]

800
00:42:18,628 --> 00:42:20,428
Han lyver om det.

801
00:42:22,628 --> 00:42:24,967
Du tenker virkelig
kunne han ha gjort det?

802
00:42:26,368 --> 00:42:28,428
Molestert sitt eget barn?

803
00:42:32,298 --> 00:42:34,398
-[ Sukk ]
-[ Motoren starter ]

804
00:42:36,228 --> 00:42:38,568
[Musikken fortsetter]

805
00:43:09,098 --> 00:43:11,428
[Musikken fortsetter]

806
00:43:16,028 --> 00:43:18,868
[Sirene jamrer på avstand]

807
00:43:33,598 --> 00:43:34,828
Hei.
Unnskyld meg.

808
00:43:34,828 --> 00:43:36,468
Gjør - Kjenner du denne jenta?

809
00:43:36,468 --> 00:43:38,268
Nei.
Se på bildet.

810
00:43:38,268 --> 00:43:39,368
Kjenner du henne?

811
00:43:39,368 --> 00:43:41,098
Nei.
Jeg beklager, dude.

812
00:43:41,098 --> 00:43:42,098
Ikke lyv for meg.

813
00:43:43,128 --> 00:43:45,528
Dude, jeg vet ikke hvem hun er,
mann, greit?

814
00:43:46,198 --> 00:43:47,468
Jeg knuller ikke,
greit?

815
00:43:47,468 --> 00:43:48,868
Forstår du meg?!

816
00:43:48,868 --> 00:43:50,927
Hun er en narkoman.
Hun er her hele tiden.

817
00:43:50,927 --> 00:43:52,268
Jeg må finne henne.

818
00:43:52,268 --> 00:43:55,098
[Mid-tempo musikk spilles]